Sobre Tilde

Más que una empresa de traducción, un aliado estratégico

Acompañamos a organizaciones que no pueden permitirse improvisar con el lenguaje. Desde Costa Rica, sostenemos comunicaciones donde cada palabra responde por una decisión, un contrato o una vida

Quiénes somos

Una firma construida para acompañar al lenguaje cuando tiene consecuencias

Tilde nació para resolver una necesidad concreta del mercado B2B: criterio, continuidad y respaldo verificable cuando el lenguaje forma parte de una decisión

Trabajamos con empresas reguladas, instituciones públicas, organismos internacionales y centros académicos que esperan un estándar estable y un equipo que responda con la misma exigencia en cada entrega

Más que un proveedor, somos una extensión del cliente: un equipo que conserva su terminología, su tono y la memoria viva de cada proyecto

Lo que nos diferencia

Cuatro pilares que sostienen cada proyecto

La consistencia lingüística no se improvisa: exige criterio, estructura y continuidad sostenidas en el tiempo

Procesos certificados
Operación auditada bajo ISO 9001 e ISO 17100, con controles documentados en cada etapa del proyecto
Gestión de proyectos
Equipo interno dedicado a planeación, trazabilidad y comunicación continua con el cliente durante todo el ciclo
Especialización sectorial
Asignación de lingüistas con dominio temático real en ciencias de la vida, sector público, academia y multilaterales
Red internacional
Talento lingüístico distribuido en LATAM, Estados Unidos y Europa para sostener volumen, idiomas y husos horarios
Liderazgo

Una firma dirigida por sus fundadoras

La continuidad de Tilde se sostiene desde la dirección. Estrategia y operación trabajan integradas, sin capas intermedias, para garantizar criterio y respuesta directa al cliente.

Retrato editorial en blanco y negro de Gabriela Castro, socia fundadora de Tilde
Socia fundadora · Dirección comercial

Gabriela Castro

Crecimiento, cuentas estratégicas y posicionamiento de la firma

Conduce el desarrollo comercial de Tilde y la relación con clientes estratégicos. Acompaña a cada cuenta desde el primer diálogo, donde se construye la confianza que sostiene los mandatos de largo plazo.

Retrato editorial en blanco y negro de Natalia Acuña, socia fundadora de Tilde
Socia fundadora · Dirección operativa

Natalia Acuña

Continuidad operativa, calidad lingüística y consistencia de ejecución

Dirige la operación interna y el sistema de calidad. Vela por que cada proyecto avance con el mismo criterio, la misma terminología y la misma disciplina editorial, entrega tras entrega.

Confianza por sectores

Una selección de las organizaciones que han trabajado con Tilde

Empresas, instituciones y organismos que han confiado en Tilde cuando la precisión lingüística forma parte esencial de su operación

  • Boston Scientific
  • Abbott
  • Roche
  • Thermo Fisher Scientific
  • Establishment Labs
  • Freudenberg Medical
  • Philips
  • CEFA
  • Inari Medical
  • Global Medical Logistics
  • Stryker
  • Terumo
  • Banco Mundial
  • UNICEF
  • UNESCO
  • OIM
  • PNUD
  • SICA
  • Embajada de Canadá
  • PROCOMER
  • ICE
  • Ministerio de Salud
  • Banco de Costa Rica
  • MICITT
  • SUTEL
  • COMEX
  • Texas Tech University
  • Arizona State University
  • Universidad para la Paz
  • Universidad de Costa Rica
  • Universidad Nacional
  • UCIMED
  • Auto Mercado
  • MAYCA
  • Grupo Pampa
  • Nutresa
  • Boston Scientific
  • Abbott
  • Roche
  • Thermo Fisher Scientific
  • Establishment Labs
  • Freudenberg Medical
  • Philips
  • CEFA
  • Inari Medical
  • Global Medical Logistics
  • Stryker
  • Terumo
  • Banco Mundial
  • UNICEF
  • UNESCO
  • OIM
  • PNUD
  • SICA
  • Embajada de Canadá
  • PROCOMER
  • ICE
  • Ministerio de Salud
  • Banco de Costa Rica
  • MICITT
  • SUTEL
  • COMEX
  • Texas Tech University
  • Arizona State University
  • Universidad para la Paz
  • Universidad de Costa Rica
  • Universidad Nacional
  • UCIMED
  • Auto Mercado
  • MAYCA
  • Grupo Pampa
  • Nutresa

Cuando el lenguaje incide en la decisión, la traducción deja de ser un servicio y pasa a ser parte de la estrategia